Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 8:2

1 Corinthiers 8:2

SV	En zo iemand meent iets te weten, die heeft nog niets gekend, gelijk men behoort te kennen.
Steph	ει δε τις δοκει ειδεναι τι ουδεπω ουδεν εγνωκεν καθως δει γνωναι
Trans.	ei de tis dokei eidenai ti oudepō ouden egnōken kathōs dei gnōnai

Alex	ει τις δοκει εγνωκεναι τι ουπω εγνω καθως δει γνωναι
ASV	If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
BE	If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;
Byz	ει δε τις δοκει ειδεναι τι ουδεπω ουδεν εγνωκεν καθως δει γνωναι
Darby	If any one think he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know [it].
ELB05	Wenn jemand sich dünkt, er erkenne etwas, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen soll;
LSG	Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a pas encore connu comme il faut connaître.
Pesh	ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܤܒܪ ܕܝܕܥ ܡܕܡ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܕܡ ܝܕܥ ܐܝܟ ܡܐ ܕܘܠܐ ܠܗ ܠܡܕܥ ܀
Sch	Wenn aber jemand meint, etwas erkannt zu haben, der hat noch nicht erkannt, wie man erkennen soll;
Web	And if any man thinketh that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
Weym	If any one imagines that he already possesses any true knowledge, he has as yet attained to no knowledge of the kind to which he ought to have attained;